Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze'

DABING: Kino

V českém znění: Dalibor Gondík - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Tereza Bebarová - Evangeline Lilly (Hope van Dyneová / Wasp), Petr Pospíchal - Michael Douglas (Dr. Hank Pym), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Janet van Dyneová), Michal Jagelka - Jonathan Majors (Kang Dobyvatel), Natálie Grossová - Kathryn Newton (Cassie Langová), Jan Vondráček - Corey Stoll (M.O.D.O.K.), Jiří Štěpnička - Bill Murray (Lord Krylar), Pavla Dostálová - Katy M. O'Brian (Jentorra), Jaromír Nosek - William Jackson Harper (Quaz), David Matásek - David Dastmalchian (Veb), Petr Gelnar - Jamie Andrew Cutler (Xolum), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Loki), Jakub Saic - Owen Wilson (Mobius), Michal Gulyáš, Marek Hrazdil, Nikol Kouklová, Martin Hruška, Martin Janouš, Tomáš Juřička, Luděk Nešleha, Martina Šťastná

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Guillermo Teillier, Michaela Sommerová
Střih zvuku: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervizor: Maciej Eyman
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023

Kdy má přijít ten film s Fordem? Příští rok? Mi příjde, že už takhle tam má Jiří Štěpnička několik rolí....Škoda, že tvůrci málokdy přemýšlí v obsazení v rámci nějakých souvislostí.

Co se stalo, že se nedostavil Ladislav Frej? Zdraví?

Tyjo, to je škoda, že Douglase nedělá Frej, ten mi k němu hezky seděl.

Po zhlédnutí filmu musím pochválit náhradu za pana Freje, pan Pospíchal zvládl Hanka skvěle a nikam mně to při sledování nerušilo. A Michal Jagelka jako Kang byl parádní, krásně se to sledovalo.

fabec122: Ford hraje postavu, kterou dabuje normálně Jiří Štěpnička (William Hurt který jí hrál doteď, bohužel zemřel), takže se mu vlastně počet postav nezmění. Sam Neill je v obou Thorech jenom malé cameo a Bill Murray je na tom dost podobně, takže jedinou další vyráznější rolí je Robert Redford, ale s tím se už taky nedá počítat.

A na konci ledna jsem četl článek, že Ladislav Frej byl v lednu na operaci, takže to bude nejspíš důvod jeho absence. Ony probíhaly v lednu ještě nějaké dotáčky, takže je klidně možné, že to pan Frej stačil nadabovat, ale ty dotáčky už bohužel nestihl a tak se to muselo vyřešit takhle.

A dvě jména dabérů jsou v tom výčtu sakra velký spoiler (minimálně jedno musí každému dojít okamžitě) a asi bych do budoucna ty jména prvních pár týdnů vynechával úplně.

Upřímně jsem zklamaný že jsem se díval na Dabingforum, a vyspoileroval jsem si dvě klíčové postavy, které se objevují potitulkové scéně, jinak film dopadl lépe než jsem očekával, asi lépe než Wakanda navždy.

Marvel filmy sleduju, ale ktere z tech postav, co jsou zde vypsane, jsou potitulkove. Opravdu netusim
Jinak vyborne obsazeni jako vzdy.